Diskusní fórum webu fotobanky.cz

[zdenat5]

je možné tohle ? Našla sem v historii podivnosti - děti přiznaly, že mlátily do klávesnice a Google jim odpovídal,že nemůže jejich požadavek splnit- docela se tím bavily, že by to bylo tohle

[PandaWild]

Dělám překlad manuálu CZ->EN a překvapil mě Google Translator - jeho překlady do angličtiny jsou teď už dost kvalitní, ani nemusím dělat moc oprav. Smysluplné stavby vět a i chápání správného obsahu. Docela mě tím šokoval a potěšil, takhle to nebývalo.

[Bananaboy]

V poslednom čase využívam Google Translator pomerne často a bolo mi podozrivé, že prekladá celkom dobre. Lenže nemal som s čím porovnať, keďže v minulosti som Google Translator takmer vôbec nepoužíval.

[shalom3]

Také konstatuji, že kvalita v AJ se výrazně zlepšuje. Možná k tomu přispívá tlačítko Komunita, které umožňuje každému upravovat překlady. Sama jsem malinko přispěla spíše v němčině, a trochu i v angličtině, vypadá to, že na tom spolupracuje dost lidí. Beru to jako dobrou pomůcku k udržování znalostí jazyka.

[PandaWild]

Překlad do angličtiny a pak z angličtiny do češtiny. Teda tak kvalitní smysluplný překlad nepamatuju. Nevím jak to udělali, ale je to velký pokrok. Dřív by z toho byl nesmyslný blábol, obzvláště když používali neuronovou síť, kterou neustálé chybné opravy časem úplně rozhodily. Asi do toho zapojili AI = sedí tam "Asi Ind" který to překládá.

"V poslední době používám Překladač Google docela často a bylo mi podezřelé, že se překládá docela dobře. Ale neměl jsem s čím srovnávat, protože v minulosti jsem Google Translator téměř nikdy nepoužíval."

[shalom3]

Na druhé straně ty bláboly člověka někdy celkem úspěšně rozesmály - asi by bylo dobré nechat obě verze - tu seriózní i tu blábolovou.

[admin]

Dělám překlad manuálu CZ->EN a překvapil mě Google Translator - jeho překlady do angličtiny jsou teď už dost kvalitní, ani nemusím dělat moc oprav. Smysluplné stavby vět a i chápání správného obsahu. Docela mě tím šokoval a potěšil, takhle to nebývalo.

Hele, tohle na mě teď vyskočilo na twitteru - článek z mé alma mater o překladači co tam vyvíjejí: https://www.mff.cuni.cz/cs/verejnost/ak ... ekladatele

Prestižní vědecký časopis Nature Communications publikoval studii realizovanou na Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy, která představila anglicko-český překladač CUBBITT založený na neuronových sítích, jenž při překladu novinových zpráv dosahuje kvality srovnatelné s výstupem profesionálních překladatelů. V zaslepeném testu byly automatické překlady hodnotiteli označeny jako v průměru o něco méně plynulé, ale obsahově mírně přesnější než překlady lidské.

[PandaWild]

Tak to je zajímavý výsledek. Asi našli dobrou metodu k parametrizaci textu, jak neurony učit. Běžně se dříve používalo jen učení pravděpodobnosti podle sousedních slov, což moc kloudnou větu nesestaví. Musí se udělat nejdříve gramatický rozbor věty a to se jim asi podařilo dobře zvládnout.

Asi podobné, když jsem si kdysi hrál s generátorem textů pracujícím jen s pravděpodobností sousedních slov (který neuměl pracovat s gramatikou), tak mi vycházely podobné bláboly jako kdysi z Google Translatoru. :

"Byl tak blízko, na několik kartotéčních lístků. Potřebovaly by buď delší nohy. Dvojkřídlé vstupní dveře. Led, zabručela otráveně. Na obrazovce měla děravé dno. Odmlčel se a zdvihla hamburger, který mu vyvstával na čele. Když vycházel ze záclon, stáli pod stromem na dudy. Nemělo smysl jim to líbilo. Co se to ještě někdy stane. Kapitán pak ať se na ni. Zatím buďte zdrávy, děti a také na gondolu."

[Marsan]

..........

"Byl tak blízko, na několik kartotéčních lístků. Potřebovaly by buď delší nohy. Dvojkřídlé vstupní dveře. Led, zabručela otráveně. Na obrazovce měla děravé dno. Odmlčel se a zdvihla hamburger, který mu vyvstával na čele. Když vycházel ze záclon, stáli pod stromem na dudy. Nemělo smysl jim to líbilo. Co se to ještě někdy stane. Kapitán pak ať se na ni. Zatím buďte zdrávy, děti a také na gondolu."

Ty jooo dost dobrý... takový surrealistický text.. vydej to jako básně postmoderního věku a jsi v balíku

[Bananaboy]

..........

"Byl tak blízko, na několik kartotéčních lístků. Potřebovaly by buď delší nohy. Dvojkřídlé vstupní dveře. Led, zabručela otráveně. Na obrazovce měla děravé dno. Odmlčel se a zdvihla hamburger, který mu vyvstával na čele. Když vycházel ze záclon, stáli pod stromem na dudy. Nemělo smysl jim to líbilo. Co se to ještě někdy stane. Kapitán pak ať se na ni. Zatím buďte zdrávy, děti a také na gondolu."

Ty jooo dost dobrý... takový surrealistický text.. vydej to jako básně postmoderního věku a jsi v balíku

Tiež som si v prvom momente myslel, že je to nejaká doteraz nepublikovaná poviedka od Franza Kafku.