Nahrávání na 123rf

Re: Nahrávání na 123rf

Příspěvekod Marsan » 1. říjen 2016 08:35

nedej bože aby pak člověk fotil v Řitce :lol: :lol:
+Lenka, +PandaWild Hodnocení: +2
Marsan
 
Příspěvky: 973
Registrován: 25. květen 2015 06:57
Bydliště: utekl jsem z Brna kousek vedle

Reputace: +215

Re: Nahrávání na 123rf

Příspěvekod Anika » 1. říjen 2016 08:53

Hanka píše:Když na 123rf nahráváte fotky, dáváte popis v češtině nebo v angličtině? Když jsem dala popis v češtině a druhý den fotky kontrolovala, tak jsem zjistila, že mi to automaticky přeložilo do AJ nějaký nesmysl. Klíčová slova jsem dávala v AJ i ČJ, ale v ČJ se mi v administraci zobrazovaly divné znaky a hieroglyfy tam, kde byly háčky a čárky. Tak jsem česká klíčová slova vymazala. Teď mi konečně zveřejnili první fotky a název je uvedený v češtině a zní "Exotické palmy les a slunečné písku na pláži" jak od dementa. Jak to tedy děláte s těmi názvy a klíčovými slovy, jaký jazyk používáte? Díky za info.

To je ještě dobrý, například výraz copy space (prostor pro text) tam běžně překládají jako "kopie vesmíru". Nebo jsem tam narazila na perly typu "Tygr na bílém pozadí zastřelen".
+Lenka Hodnocení: +1
Uživatelský avatar
Anika
 
Příspěvky: 1831
Registrován: 11. červenec 2013 18:40

Reputace: +248

Re: Nahrávání na 123rf

Příspěvekod shalom3 » 1. říjen 2016 08:57

Marsan píše:nedej bože aby pak člověk fotil v Řitce :lol: :lol:

Tak to mi nedalo, a zadala jsem to do goolovýho translátoru a on to zná! Prostě jen napsal Řitka s velkým Ř. To jsou pokroky!!!
+Lenka, +Marsan Hodnocení: +2
Uživatelský avatar
shalom3
 
Příspěvky: 4475
Registrován: 1. březen 2014 22:50

Reputace: +1038

Re: Nahrávání na 123rf

Příspěvekod Lenka » 1. říjen 2016 09:19

123rf není obyčejná fotobanka. Předpokládám, že pro průměrnýho Číňana není zas až takovej problém zorganizovat nasosání databáze zeměpisných názvů z google maps. :-D
Hodnocení: 0
Jsem medvěd.
Uživatelský avatar
Lenka
 
Příspěvky: 4050
Registrován: 11. březen 2014 14:56
Bydliště: Bojov, Čisovice-Bojov, Střední Čechy

Reputace: +206

Re: Nahrávání na 123rf

Příspěvekod Bananaboy » 1. říjen 2016 09:35

A čo taká "candle sauce" sviečková omáčka? To by si mohol nejeden číňan práve si pochutnávajúci na pečenom psovi, alebo potkanovi pomyslieť, čo za parafínový blivajz to tu žereme. :lol:
+Marsan Hodnocení: +1
Uživatelský avatar
Bananaboy
 
Příspěvky: 3837
Registrován: 8. duben 2013 19:18
Bydliště: Slovensko

Reputace: +1026

Re: Nahrávání na 123rf

Příspěvekod Lenka » 1. říjen 2016 09:37

Bananaboy píše:A čo taká "candle sauce" sviečková omáčka? To by si mohol nejeden číňan práve si pochutnávajúci na pečenom psovi, alebo potkanovi pomyslieť, čo za parafínový blivajz to tu žereme. :lol:

Na tom je "nejsmutnější" že jemu by to možná ani nepřišlo divný. :-D
+Marsan, +Ravennka Hodnocení: +2
Jsem medvěd.
Uživatelský avatar
Lenka
 
Příspěvky: 4050
Registrován: 11. březen 2014 14:56
Bydliště: Bojov, Čisovice-Bojov, Střední Čechy

Reputace: +206

Re: Nahrávání na 123rf

Příspěvekod Anika » 3. říjen 2016 13:39

Jak dlouho Vám trvá schvalování? Mě tam visí obrázky od 9. září, tak jestli už mám vyvíjet nějakou aktivitu ohledně popostrčení, nebo je to ještě v normálu...
Hodnocení: 0
Uživatelský avatar
Anika
 
Příspěvky: 1831
Registrován: 11. červenec 2013 18:40

Reputace: +248

Re: Nahrávání na 123rf

Příspěvekod majo4688 » 3. říjen 2016 13:55

Anika píše:Jak dlouho Vám trvá schvalování? Mě tam visí obrázky od 9. září, tak jestli už mám vyvíjet nějakou aktivitu ohledně popostrčení, nebo je to ještě v normálu...


Mne akurát schválili asi po 6 týždňoch, takže asi ťa čoskoro čaká podobný osud.
Hodnocení: 0
majo4688
 
Příspěvky: 205
Registrován: 18. květen 2015 12:19

Reputace: +3

Re: Nahrávání na 123rf

Příspěvekod shalom3 » 3. říjen 2016 14:47

Už jsem to tu psala a i někdo další - písněte si na podporu přes ten jejich online chat (vpravo nahoře). Opakovaně to dělám a opakovaně to schválí během jediného dne.
Hodnocení: 0
Uživatelský avatar
shalom3
 
Příspěvky: 4475
Registrován: 1. březen 2014 22:50

Reputace: +1038

Re: Nahrávání na 123rf

Příspěvekod Ravennka » 3. říjen 2016 15:46

I videa? Ne že bych je tam neměla už rok a 1/4 :lol: ale furt jsem si říkala, že ještě nějaký udělám, tak že je vyprudím až potom, ale furt se k tomu nějak nemám... nicméně pokud by to fungovalo na písknutí i na videa, tak bych to neodkládala..
Hodnocení: 0
Uživatelský avatar
Ravennka
 
Příspěvky: 4890
Registrován: 14. červenec 2013 11:56

Reputace: +750

PředchozíDalší

Zpět na 123rf

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé