Diskusní fórum webu fotobanky.cz

[Netherspite]

Prepáčte, ale rozumiete tomuto niekto?

Omlouvám se.
I don't speak czech Trying my best with Google Translate but it does not produce good results usually.
I'll repeat my answer in english in case you can understand it:

"IPTC Information" section contains metadata of the originally uploaded images. Fotolia does not let to change it during the submission process. This section is NOT visible to buyers.
"Semantic Information" section contains metadata specified during the submission process. This section IS visible to buyers. Keywords in this section DO NOT contain this keyword.

Ono nemám s takýmito automatmi skúsenosti? Tento program si vezme EPS a JPG s rovnakým názvom (do JPG vkladáte IPTC dáta) a po Upload Selected z tých dvoch súborov automaticky vytvorí nejaký ZIP, ale už s nejakým vygenerovaným číslom v názve?

Yes, program automatically makes the .ZIP archive with .EPS+.JPG for the agencies that require it. The name of the archive will be automatically generated. However, this name won't be visible on agency at all.

[elMino]

Я не против также часто используют переводчик. ........However, this name won't be visible on agency at all...... It was an important information.

[PandaWild]

EN:
Netherspite you should probably write in English, most should understand (old-school also Russian) and it will prevent misunderstandings with inaccurate translation. Those who will not understand they can ask.

The StockSubmitter bothered me with a few little things:
- At Pond5 there is probably no ability to set a price. It is pre-set to 10.
- At Dreamstime there stays switched on option "Use recommended price"
- At CanStockPhoto it wrong detects response, the program considers the images for unsent even though the transmission was properly
- At Depositphotos the sending often fails, it seems to be set short timeout to reply

CZ:
Netherspite asi bude lepší když budeš psát anglicky, většina by měla rozumět (staré školy i rusky) a předejdou se nedorozumění s nepřesností překladu. Ti co neporozumí tak se zeptají.

Na StockSubmitteru mi vadilo pár drobností:
- u Pond5 zřejmě není možnost nastavit cenu, přednastavuje se na 10
- u DreamsTime zůstane zaškrtnutý přepínač "Use recommended price"
- u CanStockPhoto se špatně detekuje odezva, program považuje obrázky za neodeslané přestože odeslání proběhlo v pořádku
- u DepositPhotos odesílání často skončí s chybou, zdá se že je krátký timeout na odpověď

[Netherspite]

EN:
Netherspite you should probably write in English, most should understand (old-school also Russian) and it will prevent misunderstandings with inaccurate translation. Those who will not understand they can ask.

The StockSubmitter bothered me with a few little things:
- At Pond5 there is probably no ability to set a price. It is pre-set to 10.
- At Dreamstime there stays switched on option "Use recommended price"
- At CanStockPhoto it wrong detects response, the program considers the images for unsent even though the transmission was properly
- At Depositphotos the sending often fails, it seems to be set short timeout to reply

CZ:
Netherspite asi bude lepší když budeš psát anglicky, většina by měla rozumět (staré školy i rusky) a předejdou se nedorozumění s nepřesností překladu. Ti co neporozumí tak se zeptají.

Na StockSubmitteru mi vadilo pár drobností:
- u Pond5 zřejmě není možnost nastavit cenu, přednastavuje se na 10
- u DreamsTime zůstane zaškrtnutý přepínač "Use recommended price"
- u CanStockPhoto se špatně detekuje odezva, program považuje obrázky za neodeslané přestože odeslání proběhlo v pořádku
- u DepositPhotos odesílání často skončí s chybou, zdá se že je krátký timeout na odpověď

EN:
I will respond in english and russian then, hope most of you will understand me

1. You can set price for Pond5 in Advanced metadata -> Submit Parameters (CZ version: Pokročilé metadata -> Odešlete dané parametry).
2. This checkbox only has effect in combination with "Sell the rights" checkbox. And you can control this checkbox in DreamsTime configuration in StockSubmitter. By default it is turned off.
3. Yes I am aware of this issue. I am going to rewrite CanStockPhoto submission as soon as I'm done with current tasks.
4. You can control the timeout in the program settings. I recommend setting 450 (or even 900) in case you experience problems.

RU:
Хорошо, я буду отвечать на английском и русском. Надеюсь, что большинство меня поймет

1. Вы можете выставить цену для Pond5 в Параметры сабмита - Дополнительные метаданные (в чешской версии: Pokročilé metadata -> Odešlete dané parametry).
2. Эта галочка действует только в комбинации с галочкой "Sell the rights". И вы можете управлять этой галочкой в конфигурации по DreamsTime в StockSubmitter. По умолчанию она выключена.
3. Да, я знаю об этой проблеме. Я собираюсь переписать сабмит на CanStockPhoto, как только я закончу текущие задачи.
4. Вы можете управлять таймаутом в настройках программы. Я бы рекомендовал выставить значение 450 (или даже 900), если у вас возникают такие проблемы.

[elMino]

If the files have the same title (ext. *.ai, *.eps, *.jpg) and they are located in the same folder, will the program also ZIP the *.ai file into the same archive?

Balí tento program aj ai súbory do zipu ak sa v adresári nachádzajú s rovnakým názvom?

[PandaWild]

EN:
Netherspite thanks for quick and comprehensive answer. As I see the program is much better than I expected and shortcomings were just out of my unawareness. Very good work!

CZ:
Netherspite děkuji za rychlou a vyčerpávající odpověď. Jak vidím program je mnohem dokonalejší než jsem čekal a nedostatky byly jen z mé neznalosti. Velmi dobrá práce!

[Netherspite]

elMino

EN:
No, AI will not be automatically archived and sent for most agencies.
The only exception: it will be zipped and sent automatically for GraphicRiver.

RU:
Нет, AI не будет автоматически упакован и отправлен для большинства микростоков.
Единственное исключение: он будет упакован и отправлен автоматически на GraphicRiver.

PandaWild

EN:
I am really glad I was able to help you
The program actually has some serious problems and issues, but it is being constantly improved and I will address all these issues.

RU:
Я очень рад, что смог помочь вам
У программы на самом деле есть серьезные проблемы и недостатки, но я постоянно работаю над ней и обязательно решу все эти проблемы.

====

EN:
I'd like to remind that I am still willing to offer free unlimited subscription to someone who can help me communicating in czech on this forum. The only thing required is to translate my posts to czech from english or russian (we can communicate via e-mail or skype).

Also, you can message me directly by skype at any time to get real-time support in english or russian.

RU:
Я бы хотел напомнить, что я все еще готов предоставить бесплатную безлимитную подписку любому, кто может помочь мне общаться на этом форуме на чешском. Единственное, что тербуется - переводить мои посты с английского или русского на чешский (мы можем связываться через e-mail или скайп).

Также, вы можете писать мне напрямую через скайп в любое время, чтобы получить поддержку на английском или русском в реальном времени.

[Bananaboy]

Všimol som si, že StockSubmitter si nevie poradiť so slovom "fianceé". Najskôr som si myslel, že som ho náhodou napísal zle pri keywordovaní, ale mám ho pri viacerých ilustráciách a na Shutterstocku mi ho vždy vyhodnotí ako chybu a napíše:

The keyword fianceã may be misspelled. If the spelling is correct, make no changes and click the Submit button again.

Nechápem, prečo Shutterstock prečíta slovo, ktoré je v IPTC tagoch napísané gramaticky správne a namiesto dlhého "é" tam dá "ã". Neviem, či je na vine StockSubmitter, alebo to majú nejako blbo nastavené na Shutterstocku.

[Netherspite]

Bananaboy

EN:
Basically it depends on whether metadata are saved correctly within the file or not.
If you keyword your images outside StockSubmitter, I recommend saving metadata in XMP standard with UTF-8 encoding. You also will need to choose "XMP" metadata reading priority in StockSubmitter (combobox at the top right corner of the main window).
Make sure keywords look correctly in StockSubmitter before uploading images.
If you keyword your images in StockSubmitter, it should already work correctly.
Please explain further how you keyword your images and try the solution I wrote above.

If you submit your images manually on the SS website then it is the SS reading your metadata incorrectly. The solution above with XMP standard in UTF-8 encoding should still help.

RU:
Все зависит от того, корректно ли сохранены метаданные в файле.
Если вы заполняете ключевые слова вне StockSubmitter, то я бы рекомендовал сохранять метаданные в стандарте XMP с кодировкой UTF-8. В этом случае также требуется выбрать приоритет чтения метаданных "XMP" в StockSubmitter (выпадающий список в правом верхнем углу главного окна).
Убедитесь, что ключевые слова выглядят корректно в StockSubmitter перед тем, как загружать работы на стоки.
Если вы заполняете ключевые слова в StockSubmitter, то все должно работать корректно.
Пожалуйста, объясните подробнее, как именно вы заполняете ключевые слова и попробуйте решение, описанное выше.

Если вы сабмитите свои изображения вручную на сайте Shutterstock, то это Shutterstock некорректно читает метаданные файлов. Решение, описанное выше, с сохранением метаданных в XMP стандарте с кодировкой UTF-8 должно помочь и в этом случае.

[PandaWild]

Bananaboy jestli nejde spíš o špatnou volbu slov, asi by tam diakritická znaménka neměla vůbec být. ShutterStock nenachází žádné slovo fianceé, ale nachází 15 tisíc fiancee.