Diskusní fórum webu fotobanky.cz

[Pedro]

Čteš mi myšlenky.

[vladov]

Vzhledem k tomu, že dnes je "Ask a Stupid Question Day"...

??? >:(

[Ravennka]

https://en.wikipedia.org/wiki/Ask_a_Stupid_Question_Day

Nebo jde o překlad? Den ptaní se na hloupé otázky google by to věděl

[Lenka]

Tyjo. A co si k tomu nakreslila?

[Ravennka]

Chtěla jsem, ale pak jsem na to zapomněla... by byla hlava a něco říkala, tak docela klasicky... i když by byla pěkná animace - někdo se ptá, druhej mu pleskne...

[Jakub11]

Keď sa dnes dá blbo pýtať, tak to využijem. Nenašiel som ale vhodné téma a nechcem vytvárať ďalšie. Čo podla vás je pre grafika/kupujúceho lepšie,keď je na fotografii biela alebo zelená plocha dosadená na miesto obrazovky na NB/mobile? Chcem robiť pár fotografií, kde budú rôzne obrazovky a pod. Videl som ich vyrezané, kde je ako na monitore biela farba, ale aj zelená + so značkami.

[Lenka]

Blbě ti odpovím: udělej sadu s oběma verzema, a uvidíš, že neprodáš ani to, ani tamto.

[PandaWild]

Vzhledem k tomu, že dnes je "Ask a Stupid Question Day"...

U angličtiny mě vždy udivuje, jak je nejednoznačná. V češtině jsou pády a tvary slov, které mnohem jasněji říkají které slovo k čemu patří. V angličtině by to chtělo závorkování. Ta věta se dá interpretovat "(Ask a (Stupid Question)) Day", ale i "Ask a (Stupid (Question Day))", tedy "Požádejte o hloupý den otázky".

[Lenka]

Nebo: požádejte nějakého pitomce o dnešní otázku?

[shalom3]

Tak tímhle jsi mne potěšil, Pando. Já jsem trpěla mindrákem, že je to mojí blbostí, když někdy čumím na anglickou větu a říkám si, co to asi tak znamená a přitom rozumím všem jednotlivým slovům. Uklidnilo mne to, nejsem sama . Já bych to sestavila asi takto: Day for stupid question asking nebo Day for asking of stupid question. Možná by se zas divili Angličani