Diskusní fórum webu fotobanky.cz

[PandaWild]

Protože začínáš rozumět podstatě této virtuální reality = organizovaný chaos. Přesněji chaos s lehkou simulací organizovanosti, ale bez skutečného řádu. ... Modrou nebo červenou?

[Ravennka]

Která z nich je rohypnol?

[PandaWild]

Aha takže zelenou.

[Ravennka]

Tak nakonec to byl bílý paralen... odpoledne mne naplno napadla chřipka - tak je alespoň jasný, proč byli všichni retardi - měla jsem sníženou odolnost

[PandaWild]

Ty taky? Mně se žena divila, co jsem to chytnul v létě. Já naštěstí už ukončuji. Ale jestli Tě mohu uklidnit, pachatelem této epidemie u nás je Západonilská horečka (kvůli uplynulému tropickému počasí) a v 10% případů je smrtelná.

[Ravennka]

Já jsem holka, já jen tak na něco neumřu pěkně si tu bolest kolen protrpím až do konce

[ivusakzkrabice]

Pak se člověk nesmí divit, že chrchlá, pčiká a smrká nad klávesnicí, když jsou ve fóru bacilonosiči..

Ale nebudu si na vás stěžovat, stěžuju si na šutr, že neprodává, aby bylo jasno...

[Ravennka]

Tak jsem si říkala, že si pustím nějakou trilogii, když jsem doma, tak že mrknu na něco delšího - už jsem dlouho neviděla staré Hvězdné války, tak volba padla na ně. Před nějakou dobou jsem si je stáhla (placka ještě od stěhování před 3lety je v nějaké krabici) a teda pustila... je to BlueRay rip, tak jsem si říkala, že to bude mít fajn obraz, což skutečně má... no a jsou tam dva jazyky, cz a aj... pustilo se to v aj, říkám si, pustím si to česky - jako pěkně za mlada, kdy jsem mohla ošoupat VHSku se SW IV, V, VI... a po přepnutí na češtinu zůstávám zděšena... nějakej magor to předaboval!!!

A co hůř... dívám se na Dabing Forum a tam se píše, že to je to stejný dabing co byl na nově, primě... můj starý dabing, co si pamatuju, je prej hroznej shit co se týče překladu - koho to ale zajímá? Moje dětství se na věrnost překladu neptá... stačí, že JE TO PÁÁÁST!

[PandaWild]

Podobný šok jsem zažil, když jsem si jednou stáhl můj oblíbený film "Spaceballs - Války hvězd naruby" - ten nový dubbing z Novy byl šílený a úplně to ztratilo vtipnost a pointy starého dobrého VHS překladu. Naštěstí se po chvíli pátrání dal sehnat i starý dobrý dubbing, tím se to zachránilo. Kvalita dubbingu film hodně ovlivní, někdy i zlepší originál, jindy z filmu udělá propadák.

[kelley]

Kvalita dubbingu film hodně ovlivní, někdy i zlepší originál, jindy z filmu udělá propadák.

Třeba tokový "Mrazík" - díky českému dabingu se z něj stal přímo kultovní film. Pokud jste ještě neslyšeli slovenskou verzi, tak vás varuji. Je to hrůza, děs a utrpení (bez veršů, bez gagů, bez výrazu...).